俄语势衰的背后

随着独立后的前苏联加盟共和国试图确立各自的语言主权，过去20年里俄语使用人群的减少幅度超过其他任何语言。

 英国《金融时报》 史蒂夫•约翰逊 报道

更新于2017年4月17日 06:16

过去20年里俄语使用人群的减少幅度超过了其他任何语言，主因是独立后的前苏联加盟共和国试图确立各自的语言主权。

俄语影响力的下降凸显出莫斯科的影响力走下坡路，而其背景是俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)付出种种努力，欲凭借其对乌克兰和叙利亚的军事干预，来重新确立这个前超级大国在******舞台上的重要性。

由研究集团欧睿国际(Euromonitor International)整理的来自各国人口普查和联合国的数据显示，俄语使用人数在哈萨克斯坦下降***快。2016年该国只有20.7%的人表示在家里通常会说俄语，而1994年这一比例为33.7%。

就在这一研究发现公布的同一周，哈萨克斯坦总统努尔苏丹•纳扎尔巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)表示，这个中亚国家将把哈萨克字母表改为拉丁字母。他辩称，1940年哈萨克语改用俄式西里尔文字是出于“政治原因”。

如图表一所示，在前苏联的三个波罗的海国家中，爱沙尼亚和拉脱维亚自1994年以来称俄语是其******语言的人口比例均已减少约10个百分点。其中，拉脱维亚讲俄语的人群从40.5%跌落至29.8%，爱沙尼亚的比例从33.3%降至23.4%。

乌克兰讲俄语人群的比例也出现了类似下滑，从1994年的33.9%跌至去年的24.4%。而在阿塞拜疆、立陶宛、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦，讲俄语的少数人群比例也出现了下滑。

一体化还是“金箍”：俄罗斯对“一带一路”的矛盾认知

苏梦夏：俄罗斯媒体目前倾向于不负面报道中国，但对中国的担忧并未消失，只是开始以间接和遮掩的方式呈现。

在2008年曾与俄罗斯发生战争的格鲁吉亚，讲俄语的人口比例已从6.4%降至只有1.1%。在那场冲突之后，2008年至2013年期间担任格鲁吉亚总统的米哈伊尔•萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)，曾宣布一个用英语取代俄语作为该国第二语言的计划。

总部位于莫斯科、专业研究前苏联国家的宏观咨询(Macro-Advisory)的高级合伙人克里斯•威弗(Chris Weafer)表示，俄语的衰落和哈萨克语、拉脱维亚语及乌克兰语等地方语种的崛起，都受到了苏联解体所释放的政治力量推动。

他说：“当年在苏联统治下，这些国家被挟持了。当它们挣脱束缚后，它们希望摆脱被挟持的外在标志，包括语言在内。”

“（此举）部分是为了从文化上、尤其是政治上摆脱俄罗斯的影响。这些国家担心保留俄语将会让莫斯科更容易对其政治施加影响，它们面对着俄语宣传和新闻广播影响国内议程的威胁。”

他还表示，从积极的方向说，一些国家疏远俄语是整体战略的一部分，目的是与西方及亚洲打造政治同盟，并吸引投资。

总部位于莫斯科的投行晋新资本(Renaissance Capital)的全球首席经济学家查尔斯•罗伯逊(Charles Robertson)认同这一看法，他说：“俄语曾是苏联的通用语言，但是自1991年以来，独立后的各国领导人一直有一个渴望，那就是发展各自的民族认同，以加强自己国家的稳定。波罗的海国家尤其憎恨当年强加在他们身上的俄罗斯化。”

罗伯逊还指出，上世纪90年代和本世纪初俄罗斯族裔回流俄罗斯的“大规模流动”——尤其是从中亚回流，也是导致部分国家俄语衰落的因素。

不过，有一个国家——白俄罗斯——出现了完全相反的动向。1994年白俄罗斯只有半数人口自称俄语是主要语言，而到了去年有71%的人这么说。

宏观咨询的威弗认为，与其他前苏联国家相比，白俄罗斯的“推拉效应”是反向的。西方基本上反对从1994年起掌权至今的白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科(Alexander Lukashenko)。后者在1995年举行了一次******，将俄语置于和白俄罗斯语同样的地位。

威弗表示：“与波罗的海国家、格鲁吉亚及乌克兰不同，欧盟和美国从未试图与白俄罗斯打交道。相反，西方的态度是他是‘欧洲***后的独裁者’之一，他们对他和白俄罗斯不屑一顾。因此，明斯克不得不靠拢莫斯科。”

罗伯逊提到，俄语在白俄罗斯主导地位上升的幕后因素，除了两国间“极为密切”的联系（白俄罗斯人可以轻而易举地进入俄罗斯就业市场），还由于白俄罗斯没有出现其他前苏联国家的那种民族认同。

罗伯逊表示：“白俄罗斯没有出现同样的民族认同。（在苏联解体以前，）他们从来没有独立过。他们被称为‘白’俄罗斯人，他们从未被真正视为其他民族。”

在其他地区，欧睿国际的数据显示，西班牙语在拉美许多地区加强了主宰地位，取代了多种本土语言。

尽管拉美多数国家长期被视为讲西班牙语的地区，但少数族群一直称，他们在家里说的主要语言是本土语言。然而，自1994年以来，这些少数族群的规模已进一步缩小。

在玻利维亚，将艾马拉语(Aymara)作为******语言的人的比例在此期间几乎腰斩，从23.2%降至12.4%。说凯楚阿语(Quechua)的人数也出现下降——这是一种现在受到17%的玻利维亚人青睐的本土语言。其结果是把西班牙语作为******语言的人口比例从55.3%升至65.3%，如图表二所示。

在邻国秘鲁，将凯楚阿语作为******语言的人口比例从16.2%下降至11.6%，而在危地马拉，将西班牙语作为******语言的人口几乎和说各种本土语言的人口一样多。

在一些国家，本土语言面临整体消亡的风险。例如，在智利，只有0.4%的人口在说本土语言，而1994年的该比例是1.7%，而在厄瓜多尔，只有0.2%的人口在说除了凯楚阿语以外的本土语言，低于1994年的2.4%。

罗伯逊认为，西班牙语越来越占主导地位在一定程度上受到企业的推动，后者青睐一种通用语言以促进美洲各国的跨境贸易。

他补充称，美国将西班牙作为第二语言的人数增多，进一步增强了上述趋势。截至去年，美国有13.4%的人口******西班牙语，高于1994年的8.9%。

西班牙语在拉美日益占据主导地位与******许多地区的情况形成反差——较高的移民水平使这些地区的官方语言不再无处不在。

这在英国、澳大利亚和加拿大以及美国等说英语国家体现得尤为明显。

然而，新加坡将英语作为******语言的人口比例从1994年的19.8%大幅上升至36.1%，与此同时华语的使用人数下降。

罗伯逊将这归因于新加坡国父李光耀(Lee Kwan Yew)推动英语成为通用语、以促进各族群人口融合的努力。李光耀统治新加坡30年，直至1990年退休。